Hamlet: Drama em cinco Actos

HAMLET
DRAMA EM CINCO ACTOS

WILLIAM SHAKESPEARE

HAMLET

Drama em cinco actos

Traducção Portugueza

Segunda Edição

LISBOA

Imprensa Nacional

1880

INTERLOCUTORES

CLAUDIO Rei de Dinamarca.

HAMLET Filho do defunto Rei e sobrinho do Rei reinante.

POLONIO Camareiro mór.

HORACIO Amigo de Hamlet.

LAERTE Filho de Polonio.

VOLTIMANDO } } CORNELIO } } ROSENCRANTZ } Cortezãos dinamarquezes. } GUILDENSTERN } } OSRICO }

UM OUTRO CORTEZÃO.

UM PADRE.

REINALDO Creado de Polonio.

MARCELLO E BERNARDO Officiaes.

FRANCISCO Soldado.

UM EMBAIXADOR.

A SOMBRA DO REI HAMLET.

FORTIMBRAZ Principe de Noruega.

GERTRUDES Rainha de Dinamarca, mãe de Hamlet.

OPHELIA Filha de Polonio.

Senhores, damas, officiaes, soldados, actores, padres, coveiros, marinheiros, mensageiros, creados, etc.

A scena passa se em Elsenor

ACTO PRIMEIRO

SCENA I

Elsenor, a explanada do castello

FRANCISCO de sentinella, BERNARDO vem encontrar se com elle

BERNARDO

Quem vem lá? viva quem?

FRANCISCO

Responde tu primeiro, faze alto, deixa te reconhecer.

BERNARDO

Viva o rei.

FRANCISCO

Bernardo?

BERNARDO

Eu mesmo.

FRANCISCO

És pontual.

BERNARDO

Acaba de dar meia noite; vae descansar, Francisco.

FRANCISCO

Agradeço te de me teres vindo render; faz um frio glacial, e começava a sentir me incommodado.

BERNARDO

Não houve novidade emquanto estiveste de sentinella?

FRANCISCO

Nem sequer ouvi correr um rato.

BERNARDO

Então boas noites; se vires Horacio e Marcello, que tambem estão de guarda, dize lhes que se aviem.

Chegam HORACIO e MARCELLO

FRANCISCO

Creio ouvil os, façam alto, quem vem lá?

HORACIO

Amigos da patria.

MARCELLO

Subditos do rei de Dinamarca.

FRANCISCO

Santas noites.

MARCELLO

Viva, meu valente soldado, quem te rendeu?

FRANCISCO

Bernardo está agora de sentinella. Boa noite. (Retira se.)

MARCELLO

Olá, Bernardo?

BERNARDO

Não é Horacio que eu vejo?

HORACIO

Elle mesmo em corpo e alma.

BERNARDO

Bemvindo sejas, Horacio, e tu tambem, amigo Marcello.

MARCELLO

Dize me, já viste a apparição esta noite?

BERNARDO

Ainda nada vi.

MARCELLO

Horacio diz que é effeito da minha imaginação, e nega se a acreditar na visão temerosa, de que já por duas vezes fomos testemunhas; pedi lhe portanto que viesse comnosco, para que se o phantasma de novo apparecer, elle possa testemunhar a verdade do que afiançâmos e dirigir lhe a palavra.