Konzeption: Concepção

Konzeption (Concepção)
Esse livro de poesias, originalmente em edição bilíngüe, tem o modelo de outros livros de JH Henriques. São blocos de poemas com 10 poemas em cada bloco. O caráter é expressionista dessa obra magnífica. Ao tentar construir em outra língua, a poesia do autor é submetida a um experimentalismo amplo. O estilo, entretanto, parece constituir a marca registrada do autor, que voa nesse lirismo condensado e enxuto. Um livro que vale a pena ser conhecido. Uma experiência nova em poesia, com o pensamento nascendo na língua pretendida, de tal sorte que aqui a máxima traduttore/traditore perde força de interpretação.
Konzeption
Dieses Poesiebuch, ursprünglich in zweisprachiger Ausgabe, ist das Modell von anderen Büchern von JH Henriques. Sie sind Blöcke von Gedichten mit 10 Gedichten in jedem Block. Der Charakter ist der Expressionist dieses großartigen Werkes. Bei dem Versuch die gebaute Poesie des Autors in einer anderen Sprache zu zeigen wurde er in einem breiten Experialismus vorgelegt.Der Stil scheint jedoch das registrierte Markenzeichen des Autors zu sein, der in diesem lyrischen Kondensat trocken fliegt. Ein Buch das es wert ist bekannt zu sein. Eine neue Erfahrung in der Poesie mit dem Gedanken geboren in der gewünschten Sprache in einer solchen Weise, daß hier die maximale traduttore/traditore Interpretationskraft verliert.